Дейн и оборотень

[DA-Codex]

Дозвольте же мне спеть о героях
И о чести утраченной и возвращенной,
О чудовищах и людях всякого рода,
О Дейне-охотнике, в Ферелдене лучшем,
Который ранним осенним утром
За белым оленем, сиявшем под солнцем,
Следил неустанно, настичь желая.

Сквозь зеленый лес гнал охотник добычу
И в забытой роще настиг оленя,
Не зная, что голод он тем пробудил
У оборотня с умом человека.
Привлеченный охотой, тот явился
Предъявить на оленя белого право.
Теплой крови запах соблазнил зверя.

Стояли два охотника тихо,
Дейн с копьем и волк со всей стаей.
Понял Дейн, что проигран бой
Впереди извилистые тропы Тени.
Сказал тогда волк голосом человека:
"Ты забрал оленя у моей стаи,
Но за все в этом мире платить придется”.

Окружили тесно охотника волки,
И тот, кто сталью, сверкавшей ярко,
Убивал кабанов и медведей многих,
Страх познал. Как могильные камни,
Ревели звери о жуткой сделке:
"Умри или займи мое место волка,
А я займу среди людей твое место".

Так была заключена сделка,
И Дейн в виде волка служил стае,
А волк в виде Дейна к семье вернулся.
Через год и день это стало явным,
Но за дела иные дать нельзя ответ,
И не вернуть потраченных монет,
Сердцам же, отданным в залог, спасения от
трещин нет.

построчный перевод:

Позвольте мне спеть в честь героев и чести, утраченой и возвращенной
О монстрах и мужчин всякого рода,
О Дейне, охотника не имеющего равных,
которого боялись в лесах Ферелдена,
Кто однажды осенним утром выслеживал
Оленя чисто и белого, как луч теплого солнца,
Награду для копья охотника.

Через лес зелёный они бежали, олень и охотник
Пронзил оленя копьём, наконец, в давно забытой роще.
Безрассудная погоня пробудила голод в золотом лесу,
Оборотеня, существо с разумом человека,
Соблазнённого охотой и пришедшего претендовать
На оленя, как на законную дань
Привлеченный запахом остывающей крови.

В тишине два охотника застыли.
Дейн, вооруженный копьем против волка со всем выводком его,
Понял, с замиранием сердца, что он потерян,
Отставлен на извилистых дорогах Тени
Тогда зверь сказал человеческим голосом
Ты взял этого оленя из моих лесов и моих запасов,
Но ничего нельзя получить без платы.

Волчья стая кружила, все ближе и ближе, и он
Кто разрубал кабанов и медведей своим сияющим лезвием
Познал страх. Они называли его имя в рёве,
Как надгробия, предлагая звериную сделку:
"Умри здесь, охотник, один и забытый,
или займи место среди волков
Как я займу твое место среди людей".

Таким образом состоялась сделка со зверем
Дейн в волчей стае был волком
А оборотень в его семью вошёл, как Дейн
Через год и день это стало явным,
Но есть вещи, которые не могут быть прощены,
Фальшивые монеты - не могут быть потрачены
Сердцам отданным в залог, спасения от трещин нет.

— Из саги Дейн и оборотень, записанной менестрелем Уккамом, 4:85 Черного века.